引言：今天恒天然官宣计划减持贝因美股权，贝因美对此还未有回应，此前恒天然已回购贝因美在澳洲达润工厂的股权，对于这样的变革，会有怎样的连锁反应，我们且拭目以待。详细内容如下：
FONTERRA INTENDS TO REDUCE BEINGMATE SHAREHOLDING
恒天然打算减持贝因美股份
Fonterra has announced its intention to sell a portion of its stake in Beingmate Baby & Child Food Company Ltd, which is currently a shareholding of 18.8%.
恒天然已宣布打算出售其在贝因美婴儿及儿童食品有限公司的部分股份，该公司目前持有18.8%的股份。
Chief Executive Miles Hurrell says this decision is part of Fonterra’s three-point plan to turn around the business.
公司首席执行官迈尔斯·赫雷尔(MilesHurrell)表示，这一决定是恒天然扭转业务的三点计划的一部分。
“One aspect of this plan was to take stock of our business. As part of this, we have re-evaluated every investment, major asset and partnership to ensure they still meet the co-operative’s needs today.
这项计划的一个方面是评估我们的业务。作为其中的一部分，我们重新评估了每一项投资、主要资产和合作伙伴关系，以确保它们仍能满足合作社目前的需求。
“This started with a strategic review of our relationship with Beingmate, which has been disappointing.
“这始于对我们与贝因美关系的战略审查，这令人失望。
“The first action in this review was bringing the distribution of Anmum in China back in-house under our management.
“这次审查的第一项行动是把安满在中国的分销重新归我们管理。”
“We then ended the Darnum joint venture with Beingmate, bought back Beingmate’s share of our Darnum facility in Australia, and entered into a multi-year agreement for Beingmate to purchase ingredients from us.
“然后，我们结束了与贝因美的合资，回购了贝因美在澳大利亚达纳姆工厂的股份，并签订了一份为期多年的协议，让贝因美向我们购买原料。
“What remains is our shareholding in Beingmate Baby & Child Food Co., which we now view as a financial investment only.
剩下的是我们在贝因美婴儿食品公司的股份，我们现在认为它只是一项金融投资。
“We have talked to a number of parties regarding the potential sale of our entire stake in Beingmate, but so far have been unsuccessful in finding a buyer.
我们已经就我们在贝因美的全部股份的潜在出售问题与一些各方进行了交谈，但到目前为止，找不到买家。
“As a result of this, we are now considering selling part of our holding and, as required by local listing rules, need to pre-announce our intention.”
因此，我们现在正在考虑出售我们持有的部分，并根据当地上市规则的要求，预先宣布我们的意图。
Subject to demand for the shares, under the Shenzhen Stock Exchange market rules it is only possible to sell up to 1% every 90 days directly on the exchange, or sell up to 2% in a single block every 90 days. Trades greater than 5% can be made to an individual party in an off-market transaction.
根据深圳证券交易所的规定，在股票需求的情况下，每90天只能直接在交易所卖出1%的股票，或每隔一个街区出售最多2%的股票。 90天超过5%的交易可以在非市场交易中进行.
“From here, it’s about making pragmatic decisions to get the best outcome for the Co-op from our holding in Beingmate,” says Mr Hurrell.
从现在开始，我们要做出务实的决定，从我们在贝因美的持股中获得最佳的合作结果，“赫雷尔先生说
“China will always be one of our most important markets. We’ve got a strong business there and are still very much focused on the areas in China where we can succeed.”
中国将永远是我们最重要的市场之一。我们在那里有一个强大的业务，我们仍然非常专注于我们能成功的中国地区。
中国食品产业分析师朱丹蓬对《奶粉圈》新媒体表示：恒天然当时选择了跟贝因美资金的合作，也是基于几个方面，第一个，想利用贝因美在整个345线市场的一个渠道、客户、团队进行产品的分销，还有一个，就是借助贝因美的全产业链，快速的把恒天然的这个整体的产业链完善起来。但是随着整个恒天然产业链的完善，以及他们产品的销售模式转变成他们自己运营之后呢，他们对于贝因美的这个依赖度是降低了。对于贝因美来说其实是在最艰难的时候，恒天然出手去帮贝因美度过资金链的难关，从整体的运营这个角度看我觉得双方当时是各有所需。那随着整个市场发生的变化之后，大家这样和平的分手，也是符合各方的一个利益的。这件事其实对于贝因美、对于恒天来说都是好事，恒天然退出之后，贝因美有更多的空间可以让给中资的机构进来，对于未来的贝因美会更好一点。
通稿原文如下：
